I'm Aihara Kotoko, from class F.
Would you read this?
I don't need it.
Refusing Kotoko, I won't allow that!
This is a declaration of war to me!
It is said that when you move, your fate changes as well!
There will be something good for sure.
A shooting star.
It has been hit... by a shooting star?
Because of such a thing
I have moved to the house of my father's good friend.
I'm Aihara Kotoko.
But this house...
What's up with you Kotoko?
My greeting is late.
This house is actually the home of
the boy I adore, Irie Naoki-kun.
Don't tell anyone that we are living together.
In school as well, don't ever talk to me.
You didn't have to say that much...
I hate dumb women.
I'll defeat Irie Naoki-kun at the exam next week.
- Surprise!- Give it back!
For the one week until the exam,please teach me!
Maybe Kotoko is
even more amazing than I imagined!
No way, 100th!
Her new house somehow
seems like it has a secret.
WHAT?!
No, this photo...
The place where you are living right now,
it is Irie Naoki's house?
Aihara.
- What?- Come with me.
That Irie and I live together
turned into a school rumour.
What do your friends think?!
Because you even wrote a love letter to me,
it must be okay for you to have such a rumour,
but it's a nuisance to me.
Don't get into my way from now on.
I...
why am I crying?
The Irie-kun that should have turned me down a long time ago,
asks me about this bullying,
and even blames me.
I wonder why my tears come?
I...
really seem to like Irie-kun.
Kotoko-chan, aren't you late?
I was worried.
Sorry, I forgot to call.
Sorry.
The first love letter I wrote in my life,
the love letter that, in the end, didn't get read,
I don't need it.
Even though I know what kind of suckky guy he is,
I still like him after all.
Hey, the bathroom is open.
I'm coming in.
Mom said to take a bath.
Dear Irie,
I am Aihara Kotoko from class F.
You probably don't know me,
but I know you.
Since you made the welcoming speech two years ago,
I admired your intelligence and diversity.
Ever since I first saw you at that time,
I felt like I had been hit by a shooting star,
a special feeling had been born inside me.
I like you.
♫ Hey, do you notice? I'm updating. ♫
♫ One day I'll reach you ♫
♫ Where is the real feeling? ♫
♫ Avoiding and not being liked is somehow boring, isn't it? ♫
♫ Like this, thinking the same thing over and over again... ♫
♫ Let's share it by half! ♫
♫ I won't be afraid anymore, and continue to do my best. ♫
♫ To prepare tomorrow's tactics, I'm taking off right now! ♫
♫ Do an update to those prank-like days ♫
♫ I don't know how mischievous it is, but I really like you a lot. ♫
♫ Realizing that, I'll always continue to update. ♫
♫ So that I'll reach you one day. ♫
♫ Hey, do you notice? I'm updating ♫
♫ Small worries continue to occur, but I will definitely catch up ♫
♫ I want to date soon, and someday become the best couple ♫
♫ I don't know how mischievous it is,but I really like you a lot ♫
♫ Realizing this, I will continue to update ♫
♫ So that I'll reach you one day ♫
Mischievous Kiss: Love in TOKYO
#03The Morning Coffee Smells Like Love?!
Oh no.
Good morning!
So you overslept, like always, Kotoko.
How about you get up earlier and help the Mrs.?
Sorry.
It's okay.
Big brother and Yuki don't do anything either.
Hey, sit down here.
Yes.
I'm going to eat.
Hey Kotoko,
Can you get something for me on your way back from school?
Yes, what is it?
Well, we are receiving so much support from everyone here,
I thought I'll cook today's dinner.
And you can help me as well.
I see, today your store is closed.
Don't worry, Aihara-san.
No no, it's a pleasure for me.
Ai-chan's food is really delicious!
It's fun right, Naoki, Yuki?
Yeah, right.
Thanks for the food, I'll be going.
Bye.
Hey, Kotoko-chan, you as well.
Ah, yes.
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
What?
Ah, it was stuck there.
What... was that right now?
Tonan High School
Be careful. The stairs.
We're going down.
Kin-chan, it's difficult to walk.
Actually, it's annoying.
Kotoko, hold it in.
I have to protect you not only at home, but also at school.
Oh, Irie!
I told you it's okay.
I'm really being hated.
And he even told me I shouldn't talk to him in school.
This way.
Understood.
What?
Isn't that the girl who lives at your house?
What are they doing?
As if I'd know...
You want to go to the Irie home to spy on them?Do you really need to go that far Kin-chan?
But aren't you curious about them.
Yes we are. That house!
It's huge.
Tiptoe, tiptoe, tiptoe...
If Irie finds out about this, he will be furious.
Shhh, there they are.
Hey Kotoko! yes.
I can't see anything.
The cap. The lens cap.
Wow they look so delicious.
Sure enough, Ai-chan, you are a pro!
What is this?
It's deep fried tofu in sauce that I made.
It looks bad but it's very tasty.
I don't want to eat it. I don't want to eat it either.
Naoki, Yuki don't say that.
She's right. Just sit down.
Let's start eating.
Damn them the food that , Kotoko made.
Shh, Kin-chan they'll hear you.
You too.
I will have some of the food Kotoko-chan made.
If I eat some, you two are going to have some too, ok?
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
Ugh, awful...
As I expected...
No it's good. Tasty.
You don't have to be nice, Iri-chan.She has always been a terrible cook.
I can't believe she's my daughter.
If she stays like this, she won't be able tofind a family that she can marry into.
I'm sorry.-You don't need to worry.
Kotoko-chan will marry into our family.
Wh-what did she just say?
What I'm saying is that Naoki will marry Kotoko-chan.
I object.No! I object.
He's right. Please don't decide that without asking us!
Stop playing with our lives!-Oh, really?!
I think Kotoko is definitely your type, Naoki.
What? Is that true?-No way that's not true.
I don't want you.
Sorry to say, I don't want you either!
Well said Kotoko!
Is that so? But you send me some passionate love messages.
"Nice to meet you Irie-kun"."My name is Aihara Kotoko .I'm from class F".
'You don't know me but i know you.'Since you made a speechat the ceremony two years ago."
"I have been admiring yourintelligence and handsome face'.
What did you do that for?
Terrible! You read my letter.-It was written to me.
But don't memorize all the words.-I can't help it, if I read it once, I remember everything.
But you didn't have to reciteit in front of everyone.-Hold on, hold on! What does that mean?
Could it be that Kotoko-chan hasliked Naoki for a long time?
Hey.
Tell everyone the truth.
I wrote a love letter.
Really, Kotoko?
Then, my plan...
is not a dream?
But that is in the past, it was last year.
That's why now...-Don't say such a thing.
You can fall in love with him again.Right, Dad?
Uh, well, if you two are alright with that.
Wait a moment! Open!
Who are these kids?
- Kin-chan?- Kotoko, open it!
These kids are my classmates.
What are you doing here?
I'm sorry, Kin-chan was really worried about you so...
No matter how much of a genius Naoki is, is he a man?!
He can turn into the wild beast anytime.See, I was right about coming here!
I heard him saying whatever he wanted.
Who are you?
To everyone in the Irie house, we meet for the first time.(talking extremely polite)
My name is Ikezawa Kinnosuke.(talking extremely polite)
I am Kotoko's classmate.
That means you're an idiot.
Hey, Yuki.
Kotoko and I are known in our class for our honest to goodness relationship.
Hey, Kin-chan, don't say something so irresponsible!
Kotoko-chan, you are so popular!
Yes, that's so. -I'm very sorry.
So please don't try to do anything to her, okay?
Hey, Irie-kun, don't even talk about marriage!
I don't know such a thing.
What? What does this mean?
You never know about people's feelings. I might hate her today,
but might fall in love with her tomorrow.
What? So you are really changing to Kotoko?
Well.
But don't forget that rather than you, I am on her mind.
I'll go upstairs then.
What was that right now? What is that supposed to mean?
Could this mean that...
it's okay for me to have hope?
In between all this, our last summer break began.
But somehow, because it's our last summer holiday in school
I want to make some wonderful memories.
However, we're preparing to take our (entrance) exams.
But still!
This being our final high school summer, we do want to make some memories, right?
But you are lucky, you can be with Naoki the whole summer.
Nothing's going to happen.-ha, you never know!!
The other day he told you how he felt about you.
He said it because he wanted to beat Kin.
Well, Irie hasn't eaten Kotoko's homemade food.
Because I'm bad at cooking.
That's not the problem.
Men want to eat the homemade food of the woman they are interested in.
No matter what taste.
That's right. You are living together, so it's easy to cook for him.
This summer, with at least that thought in mind, cook him something.
Homemade food?
No matter what you say, I can't stop worrying.
But I can't spy on them every day.During the break, that damn Irie will be with Kotoko.
It's true. Girl's affection grows on the guy...
who are close by.
Don't say that.
Aniki (brother), don't give up.
You have to stay close by Kotoko as much as Irie stays with her.
Good morning
Good morning.
Kotoko, the summer holidays begin today, right?
Well... I...
I have to go to school...
But, why? It's summer holidays.
Well... it's because...
Yuki, can you open the door?
Yes?
Irie family...
Good morning.
I, Kin, am here to pick up Kotoko to attend extra classes.
Extra classes?
But you were 100th on the last test.
I was 100th on finals,
but I did poorly on the midterm.
How bad was it?
You are definitely stupid.
Hey!
I'm leaving...
Everyone is from Class F
This is exacly the same as the regular class.
All of you...
are on the verge of not even making it
to our own university.
Even Aihara, who was the 100th on the finals, is no exception.
That is why
I want you to take these extra classes seriously.
Tonan High School, the hell of the summer classes
is about to start.
Summer is the most important time.
I don't think I can expect any good memories this summer.
Just what Kotoko said earlier.
Isn't it great?
You can spend this summer with me.
That's the best memory, isn't it? Good ahead and eat.
Can't you tell, Kin?
You are not the one Kotoko want to spend time with.
But I guess it's impossible since she's in the extra classes.
Oh!
But I think I saw Irie before.
Stupid, don't tell her that.
Don't tell me that Irie...
Irie is taking the extra classes!
Of course not!
Look at the school yard.
That's right.
he is kind of a member of the tennis club.
What do yo mean "kind of"?
He is not an official member of the tennis club.
But he is better than the members, so he plays when there is a tournament.
Right!
There is a high school national tennis tournament at the end of the month.
What?
I thought he was a nerd
with no motor skill.
He is perfect except for his personality.
He's so not likable.
But he didn't tell me that he was coming to school to play tennis.
As usual, he couldn't care less about you.
That's okay, that's okay, that's okay, right?
People change their minds.
You hate someone today, but...
Tomorrow, you might like that person.
Are you admiring him?
Huh?
No, I'm not.
It's not fair to win without working out
without jogging
and practicing every day.
I've got to study!
Let's do it!
Mars, the red planet, has fascinated people.
From the time of Aristotle
Asian people identified it with the god of war.
Ah...
He is cute, after all...
I bet he's so tired after tennis practice.
When he gets home, it'll be fine if he has food made by my own hands...
and get better!
Just wishing!
Aihara!
Kotoko Aihara!
Yes!
Read the rest of the paragraph.
Yes?
Page 63.
You were slacking. Run ten laps as punishment!
Eh?!
Ten laps?
You are slowing down!
Aihara, one more lap!
ouchie...
Sorry.
I didn't do it on purpose.
Isn't the class over?
Leave me alone!
I just felt like running!
Hey, Aihara!
Stop that marital quarrel!
Here.
Kotoko, did you get tanned?
DId you also have an extra class for gym?
Um, this was...
She was slacking in class, so she had to run the school track as punishment.
How do you know that?
Set a thief to catch a thief!
Set what?
You don't even know that?
Are you stupid?
Yuki, that's enough!
Well, it's summertime.
It's okay to get tanned, right?
Really.
We usually go to the mountains or beach during the summer.
I'm so bored this year.
Huh?
You dind't hear from Ai-chan?
There is a class reunion
for our junior high.
So we are going back to Kyushu.
I didn't know that.
That's why we can't have a family trip this summer.
You should go with him.
I can't leave you children alone.
Sorry.
Thank you for the dinner.
Thank you.
Mrs. Irie, I would like to help you.
Thank you, Kotoko.
Then, can you clean the dishes? - Sure
I will prepare for tomorrow's lunch for you and Naoki.
Thank you always.
You leave so early in the morning. So it's easier if I prepare for it at night.
Well, Mrs. Irie... -Yes?
Do you think you can teach me how to cook?
Sure, but your father is a professional chef.
You are right.
But I want to learn how to cook homey food or
maybe, food with a mother's touch.
You want to learn "Irie family's cooking"?
Kotoko, you still like Naoki, don't you?
Why do you think that?
I can tell by looking at you.
You should marry into our family.
I'm not good enough for him.
Well, I...
when I married my husband...
I was 19.
There were many people
who proposed to me.
They were all handsome, rich and young.
But you know how my husband looks.
And he was much older than me.
Plus, he just started his business, so he didn't have money either.
My parents objected to our relationship.
But you chose Mr. Irie...
Why did you do that?
He was honest,
hardworking,
and he really cared about me.
It wasn't my lineage, money or young age...
It was I whom he loved.
You remind me of my husband
back in those days.
A few weeks later
Congratulations!
To celebrate Naoki's first place
in the tennis competitions...Cheers!
Cheers!
Please sit down! Sit down!
Let's eat.
Naoki,
is amazing.
You are not only smart, but can play tennis well.
And won three years consecutively!
Well..yes.
You don't even need to practice.
I'm amazed.
It's simple.
I learn the opponent's habit [pattern] as soon as possible.
Then, I can calculate where the ball will go.
Naoki isn't cute at all, is he? [too straight forward]
He is also very smart.
He doesn't look like his dad at all, but he has your brains!
I wasn't as smart as he is.
Remember, how I was in junior high?
Is that so?
It really brings back good memories.
I am excited,
about tomorrow's reunion.
It's been a long time since we've been back to Kyushu.
Everyone will probably be late.
Yeah, well, I wonder if they'll be late.
Last day of Summer Vacation
We're off!
Bye!
The outfit looks good on you.
You make me embarrassed.
Travel safely!
See ya!!
Those two looked like grade school kids off on an excursion.
My dad's been very busy running his shop that this outing is a novelty for him
that I'm sure he was really looking forward to this.
Hello, this is the Irie residence.
Huh?! Is that the truth?!
Yes, I'll be there shortly.
What should I do?!
It's really bad!!
What happened??
Grandmother seems to have had an accident!
It doesn't seem to be too terrible, but it looks like she has to be hospitalized for tonight.
It looks like I have to be there as her support.
Please, go ahead and do that.
Thank you, Kotoko-chan.
Well, then, I'll leave the care of the house
to you two.
Yes.
WHAT?? The two of us?!
I'll be bringing Yuki along.
You two have school tomorrow morning, too.
I got it.
Let's hurry and get ready. - Okay.
So it means...
only both of us are going to be in this house?
I'm really nervous, but
I think I could...
Yuki, let's get going.
Okay.
This is a good opportunity to impress Irie-kun with my cooking.
GREAT OPPORTUNITY!
I'm going to create the best memory for this summer.
Bifteck en . . .
bour? Bours, Bourgeoise, Bourgeoise.
This is it.
What's that?
Bifteck en Bourgeoise.
Don't you need to look at the recipe?
I already looked at it.
Once I looked at it, I'll remember it.
How about Grandmother?
Don't we need to help her out?
There is a reason behind this, Yuki.
They're really slow.
I just wanted them both to be closer to each other.
Since the Fathers went out on the field trip,
so I thought I should let them be together by themselves.
How about Grandma's injury?
It's fake, I made it up.
It's was just a fake call.
Wasn't my acting good?
What is that?
I'm going back home.
So..
you don't want this?
Awesome!
It's looks exactly the same as the picture.
Let's just eat.
Let's eat.
It ended up that I couldn't help with anything,
but he was the one who cook the food
Now, I'm having an amazing dinner with Irie-kun.
I'm feeling like we are a,
newly wed couple.
I'm sorry that it ended up of you having to cook.
Well, then I want you to make me a sweet dessert.
Hey!
You, at least wash the dishes.
Then clean up the kitchen as it was before.
Oh, I will.
Irie-kun, are you going to do your homework?
Would you like to do it with me?
Homework?
I already finished it since the first day of summer vacation.
On the first day?
That's amazing.
Don't say that you haven't done it yet.
Not yet, how could I do it that fast?
For you, at least you'll take a whole week without sleep to finish it.
Anyway, wish you luck.
Oh god, it's 10:00pm already.
It took me so long to clean up the kitchen.
Let's start.
I don't get it.
I think I should do the English one.
This summer vacation has been nothing but being chased by studying.
Somehow I manged to finish Japanese literature, World history and English,
but I can't do Math and Physics. I hit my limit.
Dear Lord God,
and Buddha,
I'm sorry.
I
I feel like I'm a criminal pushed to a corner.
I'll take
a quick look
at the answers.
Irie-kun's notes...
Here they are.
Math and Physics.
I'll borrow them for a bit.
What are you secretly doing
in the middle of the night in my room?
Nothing, really nothing.
Then good night.
I can't do that.
It's just...
These are... Well...
I know (why you're here).
You came to Yobai (Japanese old custom for a man to sneak into a woman's place to sleep with her).
What?
Wait! Irie-kun, what are you doing?!
What's wrong?
The way you sneaked into a man's room in the middle of the night tells that this is what you hoped for.
Be relieved.
I won't... make you embarrassed.
Embarrassed...? You mean...
that (sleeping together) ?
No one is at home except us.
Ah! That's...
That dude said that
"Even for genius, you'll never know when he'll turn into a beast."
Ah~! Wait a moment!
Although I like you,
still I think it's too fast for us.
We should start with having a healthy relationship first.
"Having a healthy relationship," you said?
Is that so?
You still like me.
Were you kidding with me?
Relax.
Healthy or whatever, I don't mean to start a relationship with you.
I'll tell everybody.
That you attacked me.
I'll spread the words all over the school.
Go ahead and say that.
I'm trashed enough already. Even you say that now,
they'll think whatever they want to imagine, don't they?
I lose.
Hey.
Things you left.
Those things...
Then the third question uses the same formula, try to solve it.
I had enough.
Then it's not worth doing the homework.
There, just do it.
The last summer vacation from high school is, in the end, all about homework.
Things I expected didn't happen at all,
but why would I feel like I'm somewhat happy?
Don't lose focus and do it already.
Yes.
We spent all night studying after all.
In return, shall I fix you a breakfast?
Please don't.
I don't want to upset my stomach from the first day of the new semester.
Coffee...
What?
Make me some coffee.
I can do that.
Irie-kun, good morning.
We've been up already.
The memory of the last summer vacation from high school
is nothing I'm proud of, but
I will never forget
the scent of morning coffee that I shared with Irie-kun.
It's excellent luck!
Is Irie Naoki's first preference still University of Tokyo?
What are you going to do at collge?
You're going to take the center test (Japanese SAT).
-Cheer for him!-Kotoko-chan.
I'll go to see him off to University of Tokyo.
Slipped!
No way that pill...
-Throw it up, Naoki.
Don't ever say this to Kotoko.
Naoki, what happened to you?
The lucky charm didn't work.
I feel like the girl and you are going to be together for your lifetime.
Since I was born, it was the first time ever I was that nervous.
Good bye, Naoki.